Lokalisasi Perangkat Lunak dan Informasi

Bagi yang telah menggunakan Google Chrome (GChrome), maka akan terasa tiba-tiba semua pengantar dalam perangkat lunak tersebut, telah berbahasa Indonesia.

Google melalui situs dan programnya, telah memaksa kita untuk menggunakan bahasa kita sendiri.

Google benar-benar melakukan lokalisasi apa yang disajikan. Sangat membantu untuk pengguna yang bahasa Inggrisnya kurang, walau di awalnya membingungkan. Karena semua kata yang digunakan masih banyak yang belum dikenal, walaupun sudah menjadi ketetapan terjemahan resmi istilah dalam Bahasa Indonesia.

Sebagai pengembang perangkat lunak dan informasi, kiranya perlu juga untuk mengantisipasi, segmen pengguna adalah memang bangsa sendiri, sehingga Bahasa Indonesia menjadi utama dalam perangkat lunak atau pun informasi yang disajikannya. Walaupun sebenarnya sulit, karena telah terbiasa dengan istilah bahasa asing yang telah menahun.

Advertisements

Pensil Jangan Dilupakan

Sebagai seorang pengembang aplikasi – baik sebagai analis, perancang, atau pun pemrogram – jangan lupa untuk membawa dan menggunakan pensil dalam bekerja.

Read the rest of this entry »

Dokumentasi Wawancara

Wawancara adalah salah satu teknik pengumpulan data, terutama dalam pembuatan user requirement yang diperlukan dalam proses analisis sistem yang akan dikembangkan.

Suatu pekerjaan wawancara tidaklah lengkap, jika belum didokumentasikan. Pendokumentasian sangatlah diperlukan dan mutlak harus dilakukan, karena dokumentasi merupakan bukti tertulis dari hasil wawancara. Dokumen requirement merupakan landasan kerja untuk tahap pengembangan aplikasi, dibutuhkan dari tahap analisis sampai dengan tahap testing. Dokumen requirement selalu diacu oleh setiap tahap, untuk memastikan bahwa setiap tahap dikerjakan memenuhi requirement dari user.

Read the rest of this entry »